1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
ديفيد أتينبورو: عندما تنظر
على سطح الأرض،
2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
من المستحيل عدم الإعجاب
3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
بالعظمة المطلقة،
روعة وقوة
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
من العالم الطبيعي.
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
لقد مرت عشر سنوات
منذ أن اكتشفنا هذه العجائب
6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
في السلسلة الأولى من Manet Earth.
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
ومنذ ذلك الحين، تغير الكثير.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
يمكننا الآن إظهار الحياة على كوكبنا
9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
بطرق جديدة تمامًا
10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
<ط>تجعلك أقرب إلى الحيوانات
من أي وقت مضى،
11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
والكشف عن الأعمال الدرامية الجديدة للحياة البرية
لأول مرة.
12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(زمجرة)
13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
لكن هذا ليس كل شيء.
14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
لقد تغير الكوكب أيضًا.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
لا تملك برياتنا أبدًا
كانت هشة
16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
وثمينة كما هي اليوم.
17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
<ط> في هذا الوقت الحاسم
للعالم الطبيعي،
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
<ط>سوف نقوم برحلة إلى كل زاوية
الكرة الأرضية
19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
لاستكشاف أعظم الكنوز
لكوكبنا الحي،
20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
والكشف عن الأطوال القصوى
تذهب الحيوانات للبقاء على قيد الحياة.
21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
أخيرًا، سنستكشف مدننا
22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
لنرى كيف تتكيف الحياة
إلى أحدث موطن على وجه الأرض.
23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
هذا هو كوكب الأرض الثاني.
24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(موضوع تشغيل الموسيقى)
25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
هناك المئات
آلاف الجزر،
26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
كل واحد منهم عبارة عن عالم مصغر.
27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
صورة مصغرة لكوكبنا الحي
28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
<ط> النضال من أجل البقاء
في هذه الأراضي النائية
29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
تعكس التحديات
التي تواجهها كافة أشكال الحياة على الأرض.
30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
جزيرة إسكودو الصغيرة
قبالة سواحل بنما،
31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
موطن حيوان الكسلان القزم ذي الثلاثة تيبات.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
هذا ذكر،
والحياة هنا تناسبه تماماً.
33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
<ط>توفر أشجار المانغروف جميع الأوراق
يستطيع أن يأكل
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
وليس هناك حيوانات مفترسة تقلقه.
35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
قد تبدو الحياة على الجزيرة مثالية
36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
لكن ذلك يأتي بثمن.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
<ط> لا يوجد سوى بضع مئات
الكسلان الأقزام موجودة،
38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
ويحتاج إلى رفيقة.
39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
نداء ريل)
40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
هذه مكالمة مغرية...
41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(يستمر الاتصال)
42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
...من أنثى
43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
في مكان ما هناك.
44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
وهذا، بالنسبة للكسلان،
هو رد فعل سريع.
45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(يستمر الاتصال)
46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
<ط> المشكلة هي أن هناك مياه عميقة
بينهما.
47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
فماذا يجب أن يفعل أي حيوان كسلان ذو دم أحمر؟
48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
السباحة بالطبع.
49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
هل يمكن أن تكون هذه هي؟
50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
إنه يبذل قصارى جهده للارتداء
دوران السرعة.
51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
لكنها ليست الوحيدة.
52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
لديها طفل بالفعل
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
ولن تتزاوج مرة أخرى
حتى يتركها
54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
في غضون ستة أشهر تقريبًا.
55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
حتى الحياة في جزيرة الفردوس
يمكن أن يكون له حدوده.
56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(يستمر الاتصال)
57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
لكنها على الأقل لا يمكنها أن تكون بعيدة.
58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
<ط> جميع سكان العالم
من الكسلان الأقزام
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
معزول على قطعة أرض ليست أكبر
من سنترال بارك في نيويورك.
60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
حجم الجزيرة
له تأثير كبير
61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
حول مصير أولئك الذين تم إلقاؤهم هناك.
62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
جزيرة كومودو في إندونيسيا.
63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
موطن التنانين.
64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
طوله ثلاثة أمتار ووزنه
ضخم 70 كيلوغراما،
65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
هذه هي أكبر السحالي الحية
على الكوكب.
66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
من غير المعتاد العثور على حيوانات مفترسة كبيرة
على الجزر.
67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
<ط>ومع ذلك، لمدة أربعة ملايين سنة،
سيطر تنين كومودو هنا.
68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
قد يبدو أنه لن يكون هناك
ما يكفي من الغذاء
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
<ط>لدعم مثل هؤلاء العمالقة
في هذه الجزيرة الصغيرة نسبيًا،
70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
لكن الزواحف من ذوات الدم البارد
71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
<ط>تحتاج فقط إلى حوالي عُشر الطعام
من الثدييات آكلة اللحوم.
72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
وجبة واحدة
سوف يستمر التنين لمدة شهر.
73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
إنهم ناجحون جدًا،
أن المنافسة الجادة الوحيدة لهم
74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
يأتي من الآخرين من نفس نوعهم،
75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
وهناك حوالي 2000 منهم هنا.
76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
ومع ذلك، فإن هذا العملاق،
لا يبحث عن الطعام.
77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
إنه يبحث عن رفيقة.
78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
<ط>أنثى التنانين تأتي في الموسم
مرة واحدة فقط في السنة.
79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
إنها متقبلة.
80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
حتى الآن، الأمور جيدة جدًا.
81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
لكنه ضل
في رقعة شخص آخر.
82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
ذكر ضخم آخر
يعتقد أنه الملك هنا.
83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
<ط> المساحة محدودة على الجزر،
تتداخل مناطق التنين،
84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
وهذا يخلق صراعًا مستمرًا.
85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
في مجتمع التنين، الحجم هو كل شيء.
86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
<ط> ولكن إذا كانت المنافسين متطابقة بشكل وثيق،
يمكن أن تكون النتيجة غير مؤكدة.
87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
<ط> ذيول العضلات تضرب
قوة المطارق الثقيلة.
88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
وأسنانهم المسننة
حادة مثل سكاكين شرائح اللحم.
89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
يحاول كل منهما الإطاحة بخصمه.
90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
مهزوم.
91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
فقط أقوى التنانين
الفوز بالحق في التزاوج.
92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(يطير الطنين)
93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(الشخير)
94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
<ط> محدودية الطعام والمساحة
في الجزر الصغيرة
95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
يمكن أن يؤدي في كثير من الأحيان إلى منافسة شديدة.
96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
لكن بعض الجزر هائلة الحجم.
97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
أشبه بالقارات المصغرة.
98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
وهذه توفر الفرص
لتتمكن الحياة من التجربة والتطور.
99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
<ط> مدغشقر هي واحدة من
أكبر الجزر
100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
وأيضًا أحد أقدم المواقع
101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
بعد الانفصال عن أفريقيا
منذ 120 مليون سنة.
102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
مع الوقت والعزلة،
لقد تكيفت حيواناتها
103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
<ط> للاستفادة
من كل مكانة متاحة.
104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
<ط>الجزيرة لديها الآن بعض
250.000 نوع مختلف
105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
معظمها لا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.
106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
هذه ليست قرود، بل الليمور.
107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
من جد واحد، حوالي مائة
لقد تطورت أنواع مختلفة.
108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
الأكبر، إندري،
ونادرا ما ينزل من الفروع.
109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
<ط> ذيول الحلقة الأصغر بكثير
تجول في القوات عبر أرضية الغابة
110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
البحث عن الفاكهة.
111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
ولا يأكل ليمور الخيزران الصغير شيئًا
باستثناء الخيزران.
112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
مع وجود عدد قليل من المنافسين
113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
كان الليمور حرًا في الاستعمار تقريبًا
كل بيئة في الجزيرة،
114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
حتى الأكثر تطرفًا.
115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
هذا الطفل سيفاكا
أمامه حياة صعبة.
116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
<ط> لقد ولد في المناطق الأكثر جفافا
والزاوية المعادية
117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
المناظر الطبيعية الشاسعة في مدغشقر.
118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
إذا كان يريد البقاء هنا،
لديه الكثير ليتعلمه.
119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
تشبه الغابة الشوكية الصحراء.
120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
نادرا ما تمطر، لذلك الماء والغذاء
من الصعب جدًا العثور عليه.
121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
الانتقال من شجرة إلى أخرى
هو عمل محفوف بالمخاطر.
122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
هنا، جميع النباتات تقريبًا
مغطاة بأشواك شرسة.
123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
<ط> والدته تبحث في رؤوس الأشجار
لأصغر الأوراق.
124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
إنهم يوفرون الغذاء والماء الوحيدين
للحفاظ على الأسرة.
125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
في عمر ثلاثة أشهر،
بدأ الشاب في الاستكشاف.
126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
في وقت قريب جدًا، سيتعين عليه أن يدافع عن نفسه
لنفسه هنا.
127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
لكن الأمر أسهل تمامًا
للبقاء على ظهر الأم.
128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
إذا كان يستطيع إتقان الطرق الغريبة
من هذه الغابة،
129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
<ط>سيكون لديه زاوية صغيرة
من مدغشقر لنفسه.
130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
الحياة في الجزيرة تشجع الحيوانات
لفعل الأشياء بشكل مختلف،
131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
وهذا أمر ضروري في بعض الجزر.
132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(هدير عنيف)
133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
هناك جزر لا تزال تتشكل حتى اليوم
134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
بُنيت بواسطة البراكين.
135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
ينفجر بعضها بشكل متفجر
136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
ويسكب آخرون أنهارًا من الصخور المنصهرة
137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
الحمم البركانية.
138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
في الخمسين عامًا الماضية
139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
عشر جزر بركانية جديدة
تم تشكيلها.
140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
تم إنشاؤه حديثًا وغالبًا ما يكون بعيدًا،
يصعب على المستعمرين الوصول إليها.
141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
<ط> حتى أولئك الذين يفعلون ذلك، ابحث عن هذه
هي أماكن صعبة للبقاء على قيد الحياة.
142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
هذه فرناندينا
143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
إحدى جزر غالاباغوس
في المحيط الهادئ.
144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
شابة ولا تزال نشطة بركانيًا،
إنه مكان مقفر.
145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
ومع ذلك، فإن البحر المحيط،
غنية بالحياة بشكل خاص،
146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
والحدود بينهما
عالمان مختلفان للغاية
147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
هو موطن أحد أغرب الأشخاص
من الزواحف،
148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
الإغوانا البحرية.
149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
إنهم نباتيون
150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
<ط>ولكن بما أن هناك القليل من الطعام لهم
على الأرض،
151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
ترعى حيوانات الإغوانا البحرية في قاع البحر.
152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
ذكر كبير مثل هذا
يمكنه الغوص حتى عمق 30 مترًا
153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
ويحبس أنفاسه لمدة نصف ساعة.
154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
<ط> هناك أكثر من 7000 فرد
على فرناندينا وحدها.
155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
<ط>وبجلب المواد الغذائية من البحر
إلى الأرض،
156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
تساعد الإغوانا الحيوانات الأخرى
للبقاء على قيد الحياة هنا أيضًا.
157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
تتغذى السرطانات على الجلد الميت
على ظهر الإغوانا
158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
وبدورها توفير
خدمة تقشير ترحيبية.
159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(الذباب يطن)
160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
بينما تفترس السحالي الصغيرة
الذباب الذي يضايق المستعمرة.
161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
ولكن ليس كل العلاقات
في هذه الجزيرة متناغمون للغاية.
162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
تضع الإغوانا البحرية بيضها في الرمال.
163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
في شهر يونيو، عندما تظهر الصغار،
إنهم معرضون للخطر.
164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
يجب عليهم الانضمام إلى البالغين
على حافة البحر.
165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
لكن الرحلة ستكون خطيرة.
166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
الثعابين المتسابقة.
167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
ضيعت الثعابين فرصتها.
168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
لكن المزيد من الأطفال يفقسون.
169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
والآن أصبحت الثعابين في حالة تأهب.
170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
هذه هي أفضل فرصة للتغذية
سوف يحصلون عليها طوال العام.
171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
<ط> على أرض مسطحة الإغوانا الصغيرة
يمكن أن يتفوق على ثعبان المتسابق.
172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
لكن آخرين ينتظرون في الكمين.
173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
يلقي فرخ صغير آخر لمحة أولى
من عالم خطير.
174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
عيون الثعبان ليست جيدة جدًا،
لكن يمكنهم اكتشاف الحركة.
175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
لذلك إذا حافظ الفرخ على أعصابه،
بل قد يؤدي فقط إلى تجنب الاكتشاف.
176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
الهروب شبه المعجزة.
177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
الناجون المحظوظون
178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
يمكنه البدء في التعلم
طريقة الحياة الفريدة
179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
التي تطلبها هذه الجزيرة المعادية.
180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
على الرغم من الإغوانا البحرية
هم سباحون محترفون،
181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
لا يمكنهم عبور المحيطات المفتوحة.
182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
لكن حتى المياه الأكثر عاصفة
183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
لا تشكل عائقًا أمام الطيور.
184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
رياح شديدة القوة ودرجات حرارة باردة
185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
<ط>إنشاء الجزر الواقعة تحت القطب الجنوبي
قبالة نيوزيلندا
186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
غير مرحب به بشكل خاص في فصل الشتاء.
187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
ولكن عندما يأتي الصيف القصير،
ترتفع درجات الحرارة وتهدأ الرياح.
188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
لقد حان الآن وصول الزوار.
189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
الجميع هنا للتكاثر قبل عودة الشتاء.
190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
هناك طيور البطريق الأفخاخ.
191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
يأتي جلم الماء أيضًا.
192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
هذا مكان ممتاز بالنسبة لهم
لحفر جحور تعشيشها،
193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
<ط> لعدم وجود الحيوانات المفترسة
تمكنت من الوصول إلى هنا.
194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
وسرعان ما تزدحم الجزيرة بالطيور.
195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
كل واحد منهم حريص على القيام به
معظم موسم التكاثر القصير.
196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
ولكن ليس كل شخص لديه شريك.
197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
ذكر طائر القطرس بولر
ينتظر رفيقته.
198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
<ط>في كل عام يقضون ستة أشهر بعيدًا عن بعضهم البعض،
السفر عبر المحيط.
199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
يجتمعون هنا للتكاثر.
200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
لكنها تأخرت هذا العام.
201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
لا، هذه ليست هي.
202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
الطيور الأخرى تأتي وتذهب.
203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
الساعة تدق.
204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
إذا لم تظهر قريبًا، فسوف يظهر
بعد فوات الأوان بالنسبة لهم للتكاثر بنجاح.
205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
كل صباح يطير جلم الماء
لجمع الطعام لصغارهم.
206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(الصراخ)
207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(النقيق)
208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
<ط>يبدو أن الجميع
للاستمرار في ذلك.
209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
عودة جلم الماء
يمثل يومًا ضائعًا آخر.
210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
هناك ثلاثة ملايين طائر
في الجزيرة
211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
ولكن هناك أمر واحد فقط يهمه.
212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
هل يمكن أن تكون هذه هي؟
213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
أخيرًا.
214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(الصراخ)
215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
في البداية، كان خجولًا بعض الشيء.
216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(الصراخ)
217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
ولكن ليس لفترة طويلة.
218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
<ط> يحيون بعضهم البعض
مع الرقصة الخاصة
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
لقد أتقنوا العمل على مدار سنوات عديدة.
220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
<ط>هناك الكثير للقيام به، إذا كانوا يريدون رفعه
كتكوت قبل عودة الشتاء.
221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
ولكن عندما كنت بعيدا
لمدة ستة أشهر،
222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
لا يمكن التعجل في بعض الأمور.
223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
جزر في المياه الاستوائية الدافئة
لا تواجه التقلبات الموسمية.
224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
جزر سيشيل مستلقية
ساحل شرق أفريقيا،
225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
توفير ملاذ
للطيور البحرية على مدار السنة.
226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(زقزقة الطيور وصراخها)
227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
طيور الخرشنة الخيالية مقيمة بشكل دائم.
228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
<ط>إنهم يتخذون وجهة نظر مريحة إلى حد ما
حول ما يشكل العش.
229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
الغصن العاري يكفي تمامًا.
230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
التسلق عليه لاحتضانه
يجب أن يتم ذلك بعناية.
231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
تصل الإيماءات مرة واحدة في العام.
232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
إنهم يصنعون أعشاشًا وأشجار البيسونيا
233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
تزويد صغارهم بالأحرى
بداية أقل خطورة في الحياة.
234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
يبدو التعشيش على هذه الجزيرة مثاليًا
235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
<ط>ولكن وراء الجمال
هناك جانب شرير.
236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
يُنجز فودي سيشيل عملًا سريعًا
من بيضة غير مراقبة.
237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
إنها تعرف أن شيئًا ما ليس على ما يرام
238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
لكن دافعها للاحتضان قوي.
239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
يواجه أصحاب الإيماءات أيضًا مشكلة.
240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
مع نمو فراخهم،
241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
لذلك شجرة البيسونيا
ينمي بذورًا لزجة
242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
ومجهزة بخطافات.
243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
بحلول الوقت الذي يغادر فيه الشباب
244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
إنهم يحملون بذور التنقل هذه
بعيدًا إلى جزر أخرى.
245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
ولكن في بعض الأحيان أشجار البيسونيا
ناجحة جدًا.
246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
إذا كان الفرخ يختبر جناحيه
يسقط على الأرض،
247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
يمكن تغطيته بالبذور.
248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
متشابك ومثقل
249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
إذا لم يتمكن من تحرير نفسه،
سوف يتضور الشاب جوعا.
250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
ربما تكون البيسونيا قد فشلت
لتفريق هذه البذور،
251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
<ط>ولكن سيكون لها قريبا الأسمدة
لجذورها.
252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
<ط> ولهذا السبب يدعو بعض الناس
البيسونيا "شجرة صائدة الطيور".
253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(الصراخ)
254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
وضعت طائر الخرشنة الجنية بيضة أخرى
255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
والآن لديها فرخ صغير لإطعامه.
256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
هذا الفرخ محظوظ.
257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
بحلول الوقت الذي ينضج فيه،
سوف تتشتت بذور البيسونيا
258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
والخطر
جلبوا سوف تختفي.
259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
حتى أكثر الجزر روعةً
260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
يطرح تحديات
للحيوانات التي تعيش هناك.
261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
<ط> ولكن التهديد الأكبر الذي يواجهونه
هو التغيير.
262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
جزيرة عيد الميلاد في المحيط الهندي.
263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
<ط>لملايين السنين هذا البعيد
بقعة من الأرض يحكمها السرطان.
264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
جاء أسلافهم من البحر
265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
<ط>ولكن معظمهم اعتمدوا الآن
وجود على الأرض.
266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
نظرًا لوجود الكثير منهم،
إنهم يتعايشون بشكل متناغم نسبيًا.
267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
إنهم البستانيون ومقدمو الرعاية
من يوتوبيا السلطعون الصغير.
268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
<ط> مرة واحدة في السنة، يجب عليهم جميعا العودة
إلى البحر للتكاثر،
269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
ومسيرة السرطانات الحمراء
270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
هو واحد من أعظم
مناظر طبيعية على الأرض.
271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
هناك 50 مليون منهم.
272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
إنه الحدث الذي جلبه
الجزيرة شهرة عالمية.
273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
لكن في السنوات الأخيرة
274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
الملايين من السرطانات الحمراء
لم أتمكن من الوصول إلى البحر.
275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
احتل الغزاة هذه الجزيرة.
276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
النمل المجنون الأصفر.
277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
يهربون من السفن الزائرة،
وبدون حيوانات مفترسة
278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
للسيطرة عليهم،
لقد أنشأوا الآن مساحات شاسعة
279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
مستعمرات فائقة في الغابة.
280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
عند الترحيل
السرطانات الحمراء تزحف إلى أراضيها،
281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
هجوم النمل،
282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
<ط>حمض التدفق
في عيون وأفواه السرطانات.
283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
السرطانات ليس لها دفاع.
284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
أصيبوا بالعمى والارتباك، ومحكوم عليهم بالفشل.
285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
أحضر البشر غزاة النمل إلى هنا
286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
والآن البشر لديهم
للسيطرة عليهم.
287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
قد تتطور المجتمعات المنعزلة
لملايين السنين في سلام نسبي،
288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
ولكن عندما تصل تحديات جديدة،
وقد يواجهون صعوبة في التأقلم.
289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
من بين جميع الأنواع التي أصبحت
انقرضت في السنوات الأخيرة،
290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
حوالي 80% منهم من سكان الجزر.
291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
إن تأثيرنا على الأرض أكبر اليوم
من أي وقت مضى.
292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
ومع ذلك، فإن بعض الجزر بعيدة جدًا
293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
<ط>أن القليل من البشر قد وضعوا أقدامهم
عليهم.
294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
جزيرة زافودوفسكي هي واحدة منها.
295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
وتقع في المحيط الجنوبي الكبير.
296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
إنها ليست محاطة فقط
من أعتى البحار،
297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
إنه في حد ذاته بركان نشط.
298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
إنه آخر مكان على وجه الأرض
اخترت أن تعيش.
299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
ما لم تكن بطريقًا ذو حزام ذقن.
300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
هناك الكثير من الطعام في هذه المياه،
بل لاستغلالها،
301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
يتعين على طيور البطريق المخاطرة بحياتها.
302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
الحياة هنا خطيرة للغاية.
303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(البطاريق الثرثرة)
304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش
على بركان.
305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
<ط> دفئها يذوب الثلج
في وقت مبكر من العام
306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
وبحلول شهر يناير،
منتصف صيف القارة القطبية الجنوبية،
307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
الجزيرة مغطاة بالكتاكيت.
308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(النقيق)
309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
يتناوب الوالدان في حراستهم
310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
حتى تصبح كبيرة بما يكفي
أن يُترك لوحده.
311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
<ط> فراخ هذه الأم جائعة،
لكن لم يبق لديها طعام لتعطيهم إياه.
312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
يعتمد بقاءهم على والدهم
العودة مع وجبتهم التالية.
313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
لكن البعض لا ينجح.
314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
<ط>Skuas مضايقة المستعمرة
على أمل انتزاع فرخ.
315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(سكوا التزمير)
316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
لا يمكنها المخاطرة بتركهم.
317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
<ط> كل شيء سيكون على ما يرام
طالما أن والدهم يعود قريبا.
318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
<ط> لقد تم الصيد
80 كيلومترًا بعيدًا عن الشاطئ
319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
لكنه الآن ليس بعيدًا.
320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
<ط>بالنسبة له، ومع ذلك،
ولجميع الآباء الآخرين هنا،
321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
<ط>أسوأ ما في الرحلة
لم يأت بعد.
322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
<ط> مخالب صغيرة تساعده على الحصول على
مهما كانت قبضته على الحمم الخام.
323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
بالنسبة لهؤلاء الركاب، إنها ساعة الذروة.
324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
لقد مر البعض بيوم سيء للغاية.
325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
الأب لديه الآن
مسافة ثلاثة كيلومترات سيرًا على الأقدام إلى العش
326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
ومعدة محملة بالطعام
لا يساعد.
327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
هذه هي أكبر مستعمرة للبطريق
في العالم.
328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(البطاريق الثرثرة)
329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
ولكن بينما يقوم بنفس الرحلة
كل يومين،
330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
يجب أن يكون قادرًا على القيام بذلك
وعيناه مغمضتان.
331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
صحيح أنه يمكن أن يكون هناك أمان
بالأرقام
332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
لكن الأرقام يمكن أيضًا أن تكون شيئًا ما
من مشكلة
333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
عندما تحاول العثور على
عشك الخاص.
334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
لا تزال الأم تنتظر.
335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
فراخها الآن يائسة.
336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(الفراخ النقيق)
337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
في خضم كل هذا
جوقة تصم الآذان،
338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
يستطيع التعرف على صرختها الخاصة.
339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(البكاء)
340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
أخيرًا.
341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
سيحصل كلا الكتاكيت على وجبة.
342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
مع بوب من الاعتراف،
والدتهم تغادر الآن.
343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
حان دورها للقيام بعملية التغذية.
344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
هذا التنقل الهائل هو الثمن
طيور البطريق هذه تدفع ثمن الملاذ الآمن.
345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
رؤية غريبة للجنة بالنسبة لنا،
ربما
346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
ولكن مقابل مليون ونصف من طيور البطريق
347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
تحتوي هذه الجزيرة على كل شيء.
348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
قد تبدو الجزر نائية
وغير هامة،
349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
<ط>لكنها موطن لبعض من أكثر
الحياة البرية الثمينة على الأرض.
350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
في المرة القادمة،
351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
نصعد
إلى جبال الكوكب العالية
352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
لاكتشاف مذهلة
لكنه عالم معاد
353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
حيث يجب أن تكون الحياة
في أقصى حالاته،
354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
وفقط أصعب الحيوانات
يمكن أن يتحمل.
355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(موضوع تشغيل الموسيقى)